얼른 따라와!
아빠, 교회 가기 싫어요!
안 돼, 가야 해
사원 가기 싫어요
저 아파요! 집에서 쉴래요!
"아동용 사이언톨로지"
테탄 정화하러 가기 싫어요!
여기 있다
맛있네요, 뭐예요?
베이컨이란다 한 번도 안 먹어봤니?
네
여보세요
네, 여기 있어요 데브, 너희 어머니셔
네, 엄마
집에 와야지 거기서 뭐 하고 있어?
베이컨 먹고 있어요!
데브, 베이컨은 돼지고기야! 이슬람교도는 먹으면 안 돼!
왜요? 엄청 맛있는데!
우린 이슬람교도니까 얼른 집에 와라
네
"NETFLIX 오리지널 시리즈"
"이번 이야기"
'앗살람알라이쿰'
웬 아랍어예요?
살릴 삼촌이랑 사비나 숙모가 독실한 신도잖아
라마단 기간이라서 단식한다고 해
돼지고기 시키지 마
단식 중인 척하라고요?
그냥 장단에 맞춰, 배우잖니
전직 배우였던가? 지금 뭘 하는지 모르겠구나
- 알았어요, 가요 - 그래
- 안녕하세요 - '앗살람알라이쿰', 데브
- 반갑다 - 저도요
- 어떻게 지내세요? - 잘 지내지
데브, 오늘 단식은 어땠니?
좋았어요, 해가 뜬 동안 아무것도 안 먹었으니
성공적인 단식이었죠
컵케이크 방송 찍느라 단식하기 힘들겠구나
하킴 올라주원은 NBA결승전 때도 단식했대
- 재밌는 사실이네, 그렇지? - 전에도 들었어
아까 말씀드렸던 돼지고기 특별 메뉴가
아직 남아 있는데 어떠신가요?
우린 돼지고기 안 먹어요
알겠습니다 잠시 뒤에 주문받으러 오죠
- 네 - 감사합니다
나비드, 참 잘생겼구나 모델 할 생각 없니?
패션모델요?
인물이 훤하잖아 인도 모델이 더 많아져야지
더요? 한 명이라도 있어요?
나비드가 최초가 될 거야
데브한테 사진 찍어서 포트폴리오 만들자고 해
자세도 이렇게 잡고 하나, 둘
셋
나중에 촬영 일정 잡자
- 그래 - 좋다
여기엔 웬일로 오셨어요?
팀버울브스 대 닉스 경기 보러 왔단다
결혼기념일 데이트야
아주 멋질 거야 타이밍도 완벽하니
너희 부모님과 이드 예배도 드릴 거다
데브, 너도 함께할 거지?
- 시간이 날지 모르겠어요 - 있고말고
네, 있을 것 같네요
나비드, 머릿결이 좋구나 샴푸 광고도 찍어보렴
- 어떤 자세가 어울릴까요? - 이렇게 섹시하게 해봐
- 한번 해볼래? - 촬영을 위해 아껴 두자
전문가가 있잖아 지금 한번 해봐
- 이렇게 섹시하게요 - 그렇지
- 이탈리아는 어땠니? - 좋았어요!
내년 핫즈 때 메카에 같이 가자
- 네가 아주 독실하다면서 - 노력은 하죠
매일 빠짐없이 5번씩 기도해
이곳 모스크는 어떠니?
아주 좋아요
에어컨도 빵빵해서
기도하기에 딱 좋아요
카펫도 부드럽고요
세상에서 가장 맘에 드는 모스크 5위 안에 들어요
저녁은 어땠어?
부모님은 잘 지내셔?
응, 삼촌이랑 숙모가 신앙심이 워낙 출중해서
연기까지 해야 했어
너희 가족도 그래? 열렬한 힌두교 신자야?
아니, 근데 어릴 때 사원에 보내긴 하셨어
션 존 벨루어 옷을 입고 이랬지
너도 어릴 때 모스크 다녔어?
응, 중요한 기념일엔 항상 갔어
모스크에 처음 갔던 날엔
영화 '마스크'를 보러 가는 줄 알았는데
모스크였어, 비슷한데 달랐지
지금도 그러셔
이번 이드에 기도하러 가재 도망갈까?
야, 그냥 가
- 왜? - 네가 양보해야지
그냥 적당히 맞춰드려
우리 결혼식 기억나?
퀸스에서 웬 사제를 불러서 4시간짜리
힌두식 결혼식을 하자고 하셨는데 그냥 따랐잖아
대신 피로연장에서 온종일 힙합만 틀었지
기억나
'쓰리 6 마피아'의 '퍽 댓 쉿'이 절정이었지
우리가 제일 좋아하는 노래란 말이야
몸 좋네, 운동 자주 해?
일주일에 4번밖에 안 해
가슴이랑 팔만?
- 아니, 주로 등만 해 - 왜?
어깨를 넓히려고 어깨가 제일 중요하거든
내 어깨는 어때?
완전 앙상하잖아
시끄러워
여기는 뭐가 맛있어?
쿠바노 샌드위치가 최고야 근데 돼지고기가 들어 있어
너 돼지고기 먹어?
응, 나 종교 잘 안 믿잖아
- 부모님 앞에서도 그래? - 아니!
엄마가 막 꼬집으실 거야 넌 먹어본 적 있어?
아니
그럼 궁금하겠네
맙소사
엄청 맛있다
그렇지?
최고야, 닭고기랑 비슷한데 육즙이 더 넘쳐
단식하지 말라고 설득해줘서 고마워
솔직히 넌 얼마나 믿어? 진짜 기도하러 가?
가끔 기도하러 가 신도 믿고 규율도 좀 따르지
기부도 하고 돈에 연연하지 않으려고 해
- 근데 못 참는 것도 있어 - 뭔데?
아무한테도 말하면 안 돼
- 나 술 마셔 - 뭐? 부모님도 아셔?
아니! 절대 말 못 하지!
그래, 인도인으로서 체면을 지켜야지
섹스 얘기까지 터놓는 백인 애들이랑 다르게 말이야
한 입만이랬잖아 버섯 샌드위치나 먹어
포르진지스보다 타운스가 낫다고?
포르진지스는 3점 슛을 쏘잖아
너무 말랐잖아! 타운스처럼 덩크슛도 못 넣고
단백질 셰이크나 먹이고 얘기해
누가 농구를 잘하게?
마이클 조던!
맞아, 잘하지
이드 기념 식사는 어디서 할까?
해산물은 어때?
친구한테 들었는데 맛있는 타이 식당이 있대
타이 음식은 너무 매워
라메쉬! 타이 음식 좋지 거기로 가자
안녕하세요
전 갈 테니까 재밌게 보고 오세요
기도하고 가렴
집에서 할게요, 나중에 봬요
잘 가라
- 야 - 왜?
내일 스모개즈버그에서 호그 와일드 축제 한대
- 그게 뭔데? - 먹거리 축제야
전국의 맛있는 바비큐를 먹을 수 있어
작년에 갔던 친구가 꼭 가보라고 했어
기도 빼먹고 가자
이드 기도회를 빼먹자고? 내가 생각해도 그건 아니야
- 그게 중요한 게 아니야 - 어디 봐
"호그 와일드 축제"
티클러잖아! 내슈빌에 갔을 때 최고였는데!
어떻게 기도를 빼먹지?
식중독에 걸려서 집에서 하겠다고 해
둘이 동시에?
오늘 같이 놀다가
할랄 음식 먹고 체했다고 해
좋네
- 갈 거야? - 그래
"아이스크림 샌드위치"
"세계가 인정한 내슈빌 티클러"
맙소사
이거지
배 안 불러?
엄청 맛있어 보이잖아 어쩔 수 없었어
드니즈 왔네!
- 네가 웬일이야? - 넌 여기 웬일이야?
갈비 뜯으러 왔지
캔자스 시티 부스 둘러봤어?
허니 윙이 끝내줘
사촌 나비드야, 이쪽은 드니즈
- 반갑다 - 그래
너희 아버지야! 숨어!
숙여
미안, 비슷하게 생긴 인도인이었어
심장 마비 걸릴 뻔했잖아
삼촌인 줄 알았어
왜 숨은 거야?
- 돼지고기 먹는 줄 모르셔 - 교리에 어긋나잖아
- 너희는 성인이잖아 - 그래도 부모님은 무서워
말도 안 돼, 내 친척 중에도 독실한 사람은 있지만
동성애자인 건 안 숨겨
그거랑 이건 다르지만 무슨 뜻인지 알겠지?
- 그래, 넌 종교 있어? - 우리 소꿉친구잖아
- 가끔 교회 가는 거 알잖아 - 맞아, 그랬지
나비드, 몸은 괜찮니?
네, 쉬고 나니까 한결 나아졌어요
기도는 잘 다녀오셨어요? 못 가서 죄송해요
너희 아버지 전화가 기도 중에 갑자기 울렸단다
기도 가려고 알람 설정했는데 시각을 잘못 맞췄어
주문하시겠어요?
네
망고 샐러드, 게살 볶음밥 채식주의자용 카레 주세요
적당히 맵게요
- 또 뭐 시킬래? - 아뇨, 배 안 고파요
다른 분들은요?
추천 메뉴 있나요?
바삭하게 익힌 돼지고기가 가장 잘 나가요
우린 돼지고기 안 먹어요
전 먹어요, 그거로 주세요 맛있겠네요
이게 무슨 일이야?
장난치는 거야
장난 아니에요
전 독실한 신자도 아니고 돼지고기도 먹어요
상관없잖아요?
어디 문제가 있는 것도 아니고 33살이니 스스로 결정해야죠
전 바삭하게 익힌 돼지고기가 먹고 싶어요
아파요!
돼지고기 시키면 우린 갈 거다
- 가신다고요? - 그래
아루굴라가 뭐지?
우리 일어서자
신난다 해산물 먹으러 가는 거야?
난 마히마히가 좋은데
기가 막히는구나
삼촌이랑 숙모가 얼마나 화나셨는지 아니?
그건 죄송하지만 전 그만큼 독실하지 않아요
거짓말하면 안 되잖아요
- 독실하지 않다니? - 저한텐 안 맞아요
안 맞다니, 뭐가?
이런 문제 말이에요 여자에 관한 것도요
이게 지금 폭스 뉴스냐? 왜 내가 공격받는 거지?
말도 안 되는 소리야 그건 해석이 잘못된 거다
하지만 아빠랑 엄마도 맘대로 해석하시잖아요
할랄 음식 아닌 것도 먹고 흡연도 하고, 히잡도 안 쓰고
저도 저만의 해석대로 돼지고기 먹으면 안 돼요?
하나도 안 웃겨
두 분께는 종교가 중요하겠지만 전 아니에요
테러리스트라고 모함받고 공항에서 끌려나가잖아요
세 번이나 여권을 잃어버렸으니까 그렇지!
두 번이었어요
- 아니, 세 번이야 - 그랬죠
더는 얘기하고 싶지 않구나 정말 실망했다
자러 가야겠어
해산물을 먹으러 갔으면 이런 일이 없었을 텐데!
그런 식으로 마무리하시는 거예요?
- 해산물을 먹어야 했다고요? - 그래, 잘 자라
"2주 뒤"
- 어서 오세요 - 그래!
잘 지냈니?
아버지는요?
잘 지낸다
대장내시경 검사도 하고 ERCP도 좀 했어
'해리 포터'도 읽었지 최신권이 재밌더구나
잘 지내셨네요 무슨 일로 오셨어요?
그게 말이다
아이패드가 고장 나서 말이야
애플 스토어에 갔는데도 원인을 모르더구나
- 정말 가셨어요? - 아니, 줄이 너무 길어
한번 볼게요, 뭐가 문제예요?
화면이 너무 어두워 갈 때가 됐나 봐
화면 밝기를 낮춰 놨네요
됐네! 네가 고쳤구나 그럼 다음에 보자
잠깐만요, 말씀 좀 해보세요 오늘 엄마한테 전화했는데
- 아직도 안 받으셔요 - 화가 단단히 났단다
너한테 화가 난 나머지 나한테도 화를 내더구나
피자 좀 데워달라고 했더니 알아서 하라지 뭐니
무섭더라고
벌써 2주째예요! 겨우 돼지고기 하나 갖고요
돼지고기나 종교 문제가 아니야
네 정체성을 깨닫지 못하고
우리를 무시했잖니
무슨 말씀이세요?
우리는 어릴 때부터 이슬람을 믿으며 자랐다
네가 학교에 들어갔을 때 쿠란을 선물해줬지
읽어본 적은 있나 모르겠구나
이렇게 행동할 때마다 우리가 널 잘못 키운 것 같아
아닌 거 아시잖아요
술을 마시든 돼지고기를 먹든
대마초를 피우든 그건 네 일이다
하지만 엄마 앞에서 그러면 엄마가 속상하잖니
알겠어요
난 이만 가서 '슈퍼 싱어'나 봐야겠다
그게 뭔데요?
'더 보이스'의 인도 버전이야
백인 말고 인도인만 나와서 노래를 부르지
'엄마가 학교에 갔을 때 할머니가 쿠란을 주셨듯이'
'네게도 쿠란을 선물해주마'
'마음이 혼란스럽거나 무섭거나 걱정될 때'
'이 책을 읽으면 답을 알 수 있을 거야'
'사랑하는 엄마가'
"6. 모두에겐 각자의 종교가 있다"
"수라툴 카피룬: 모두에겐 각자의 종교가 있다"
"내 믿음을 남에게 강요할 수는 없어요"
"적어도 읽어보긴 했구나"
"바삭하게 익힌 돼지고기는 안 돼!"
"노력해볼게요"
"베이컨도 포함돼요?"
"허튼소리 그만해라"
자막 번역: 구영미